Następny tekst z tłumaczeniem. I znowu powstrzymam się od własnego komentarza, bo wszystko jest tak klarowne, tak trafne, tak przejmujące...
"269th"
„269-ty”
oh look
och spójrz
blood looks so beautiful on fresh snow
krew wygląda tak pięknie na świeżym śniegu
well i wasn't looking for entertainment
wiesz, nie szukałam rozrywki
and look
i patrz
how a moment can change a man's life
jak jedna chwila może zmienić życie człowieka
though i think we still could be together (if)
choć uważam, że nadal moglibyśmy być razem (jeśli)
you see
zobacz
how calm and blissful can it be here
jak cicho i błogo może być tutaj
when i tell you it's all right, all, all right now
kiedy ci mówię, że wszystko jest w porządku, wszystko, teraz wszystko jest w porządku
and see
i zobacz
how a moment can spoil a man's life
jak jedna chwila może popsuć życie człowieka
if you don't comply with the rules
jeśli nie przestrzegasz zasad
i've told you
mówiłam ci
oh look
och patrz
blood looks so beautiful on fresh snow
krew wygląda tak pięknie na świeżym śniegu
Posty
3 komentarze:
Kolejny raz brak mi tchu jak czytam. Przejmujące na wskroś.
Tak, jedna chwila może zmienić człowieka, zmieniła wielu z nas.
"If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrows rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragil we are, how fragil we are."
/FRAGILE- STING/
"Jeśli krew popłynie, gdy ciało zespoli się ze stalą
I zaschnie w świetle zachodzącego słońca
Jutrzejszy deszcz zmyje plamy
Lecz w naszych umysłach zostanie ślad.
Deszcz wciąż będzie padał
Jak łzy z gwiazdy, jak łzy z gwiazdy
Deszcz wciąż będzie nam przypominał
O naszej kruchości, o naszej kruchości."
~iza
"Fragile" - uwielbiam tę piosenkę i całą płytę Stinga "Nothing like the sun". Do dziś jest dla mnie najlepszą z jego płyt.
Prześlij komentarz